1 00:00:00,000 --> 00:00:05,964 SETEMBRO DE RYOKO FESTA DO CHÁ 2 00:00:31,406 --> 00:00:37,454 Certo, quinze graus, é isso, é isso... constante... 3 00:00:37,579 --> 00:00:38,830 Ok, obrigado! 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,793 Verificação de detalhes: OK. 5 00:00:43,001 --> 00:00:49,132 Motor: Perfeito. Tensão: OK. Tudo pronto! Ah, firme! 6 00:01:08,569 --> 00:01:09,861 Ah... 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 Estou entediado... 8 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Estou muito entediado... 9 00:01:43,770 --> 00:01:46,940 Eu sei! Por que não Eu escrevo uma carta? 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,736 Aqui está, senhorita Ryoko. 11 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 "Nesta época em que os mortos saem dançando... 12 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 "... eu me pergunto como todos vocês estão se dando bem? 13 00:01:58,744 --> 00:01:59,036 "Nesta época de mudança sazonal, nestas longas noites de outono... 14 00:01:59,036 --> 00:02:03,040 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? "Nesta época de mudança sazonal, nestas longas noites de outono... 15 00:02:03,040 --> 00:02:03,081 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? 16 00:02:03,081 --> 00:02:07,044 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? "... estou pensando que gostaria de segurar um chá de setembro... 17 00:02:07,044 --> 00:02:07,127 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? 18 00:02:07,127 --> 00:02:11,632 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? "...para termos uma visão ampla, conversa agradável com você. 19 00:02:11,632 --> 00:02:11,673 Você quer me causar problemas, ou isso é apenas um capricho seu? 20 00:02:11,673 --> 00:02:11,757 "Portanto... 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Se você está apenas flertando com ela, por favor volte para mim, em breve. "Portanto... 22 00:02:13,050 --> 00:02:23,769 Se você está apenas flertando com ela, por favor volte para mim, em breve. 23 00:02:23,852 --> 00:02:38,659 Por que você age como se fosse indiferente para mim? Eu sei que você é muito doce... 24 00:02:38,784 --> 00:02:41,161 ...mas você fica malvado quando eu fico sério, e Fuja Fuja. 25 00:02:41,161 --> 00:02:48,001 ...mas você fica malvado quando eu fico sério, e Fuja Fuja. "Upsidaisy, upsidaisy!" 26 00:02:48,168 --> 00:02:54,174 "Cartas de amor triangulares" Fingindo ignorância... 27 00:02:54,299 --> 00:02:57,886 "Cartas de amor triangulares" são despedaçado pelo vento... 28 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 "Cartas de amor triangulares" são despedaçado pelo vento... "Gelatina de pasta de feijão e castanha! Chou a'la creme! Geléia de hortelã! Rolinho de bolo!" 29 00:03:00,555 --> 00:03:00,639 "Gelatina de pasta de feijão e castanha! Chou a'la creme! Geléia de hortelã! Rolinho de bolo!" 30 00:03:00,639 --> 00:03:04,017 Olhe para mim em silêncio, e se você ainda me ama mesmo agora... "Gelatina de pasta de feijão e castanha! Chou a'la creme! Geléia de hortelã! Rolinho de bolo!" 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,352 Olhe para mim em silêncio, e se você ainda me ama mesmo agora... 32 00:03:05,352 --> 00:03:05,894 Olhe para mim em silêncio, e se você ainda me ama mesmo agora... Oshiruko, ammitsu... estou feliz... 33 00:03:05,894 --> 00:03:05,977 Oshiruko, ammitsu... estou feliz... 34 00:03:05,977 --> 00:03:10,691 ...me dê uma emoção de vez em quando. Oshiruko, ammitsu... estou feliz... 35 00:03:10,691 --> 00:03:14,277 ...me dê uma emoção de vez em quando. 36 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 O que é isso? 37 00:03:32,337 --> 00:03:37,426 Uma festa?! Oh! Isso é para mim? Huh? Sem chance! 38 00:03:37,718 --> 00:03:42,431 Eu juro... O que diabos é isso? tão cedo em uma manhã de domingo? 39 00:03:44,349 --> 00:03:47,436 Estou com sono... O que, um chá? 40 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Essa é a senhorita Asuka, tudo bem! Perfeito como sempre! 41 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Huh? Uma festa de chá? 42 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 Sim, dado por Senhorita Ryoko... 43 00:04:42,240 --> 00:04:45,535 ..para aprofundar a amizade nestas longas noites de outono... 44 00:04:45,619 --> 00:04:48,497 ...e todo esse tipo de coisa. 45 00:04:48,663 --> 00:04:50,248 Oh! O que devo fazer? 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,421 Eh, é basicamente isso que se resume. 47 00:05:24,908 --> 00:05:28,370 Uh, portanto, ela iria muito gostaria muito que você participasse. 48 00:05:28,453 --> 00:05:30,455 É nisso que tudo se resume. 49 00:05:31,456 --> 00:05:35,961 Alvo avistado. Alvo avistado. Vento da ESE. Ângulo de salto ok. 50 00:05:36,586 --> 00:05:39,172 Kuroko A, vá! 51 00:05:48,473 --> 00:05:49,850 Para mim? 52 00:05:50,350 --> 00:05:53,728 Bem, o resto é o mesmo de antes. 53 00:05:53,895 --> 00:05:56,815 Huh... Também não é fácil ser Kuroko, não é? 54 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Com licença... 55 00:06:02,070 --> 00:06:05,282 Quem diabos é você? Onde você veio? 56 00:06:05,448 --> 00:06:10,287 Ah, com licença. Este é um convite da senhorita Ryoko. 57 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 Bem-vindo! 58 00:06:55,040 --> 00:06:58,001 Eu convidei você porque gostaria para desfrutar de uma conversa... 59 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 ...nesta longa noite de outono. 60 00:07:00,378 --> 00:07:02,255 Eu me pergunto quanto tempo faz... 61 00:07:02,380 --> 00:07:06,593 ..desde que visitei Tomobiki pela primeira vez Alto, para ver meu irmão. 62 00:07:19,147 --> 00:07:24,361 Naquela época, a primeira pessoa Eu conheci, foi, se bem me lembro... 63 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 ...Sr. Morohoshi Ataru. 64 00:07:33,453 --> 00:07:36,247 Oh, um adorável perfume de flor. 65 00:07:36,373 --> 00:07:38,333 Este lenço deve pertencer para uma linda mulher. 66 00:07:41,002 --> 00:07:42,629 Uau! 67 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 Senhorita, você deixou cair seu lenço. 68 00:07:46,299 --> 00:07:47,509 Muito obrigado mesmo. 69 00:07:47,676 --> 00:07:51,137 Ah, aquela voz! Deve haver seja uma garota linda por dentro! 70 00:07:51,304 --> 00:07:53,098 Você se importaria de dar uma volta para a frente do carrinho? 71 00:07:53,306 --> 00:07:56,726 De jeito nenhum! Se você diz isso, não me importo. 72 00:07:56,893 --> 00:08:00,397 Querido! Vou linchar você mais tarde! 73 00:08:01,272 --> 00:08:04,359 Ei! O que está acontecendo? O que está acontecendo? 74 00:08:04,526 --> 00:08:05,485 Sua mão... 75 00:08:07,404 --> 00:08:08,571 Aqui! 76 00:08:10,532 --> 00:08:13,034 Oh, que mão fria e macia! 77 00:08:20,792 --> 00:08:22,752 Uma garota doce! 78 00:08:27,841 --> 00:08:30,844 Uma garota doce... Estou petrificado! 79 00:08:31,011 --> 00:08:32,762 Querido, espere! 80 00:08:39,227 --> 00:08:48,194 Com licença. Com licença. Com licença. 81 00:08:56,870 --> 00:09:03,334 Lembro-me de você ser muito gentil com mim quando cheguei na sala de aula. 82 00:09:06,129 --> 00:09:09,215 Ryoko, o que diabos você está fazendo aqui? 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 Na verdade, estou aqui para trazer seu almoço. 84 00:09:13,887 --> 00:09:16,014 Ah, obrigado. 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,726 Huh? E-espere um minuto, Almoço comigo. 86 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 I-Isso não pode ser! 87 00:09:21,061 --> 00:09:22,228 Olhar! Aqui está! 88 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Mas você não esqueceu? 89 00:09:26,399 --> 00:09:28,026 Espere! Quando foi isso? 90 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 Segunda-feira. 91 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Bem, hoje é quarta-feira, você sabe. 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,701 Então isso significa que já faz dois dias. 93 00:09:36,868 --> 00:09:41,247 Não. É da semana anterior, completando nove dias. 94 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 Fizemos muitas pausas ao longo do caminho... 95 00:09:43,666 --> 00:09:47,212 ...e além disso, os carros de bois são muito lentos, sabe... 96 00:09:47,420 --> 00:09:50,548 Quem diabos entrega almoço em carro de boi?! 97 00:09:50,632 --> 00:09:53,218 Isso explica por que pensei Eu não tinha visto você ultimamente! 98 00:09:53,426 --> 00:09:56,054 Aqui, irmão, por favor, apresse-se e coma! 99 00:09:56,429 --> 00:10:02,644 Sashimi, ovos, legumes frescos... tudo alimentos que estragam facilmente! Aqui, aqui! 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Está totalmente podre! 101 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 E tudo pegajoso também! 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Desculpe, mas estou cheio! 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 B-B-Irmão! 104 00:10:29,921 --> 00:10:31,923 Desculpe, mas estou cheio! 105 00:10:36,469 --> 00:10:39,764 E aqui acabei de tirar a última semana e dois dias de folga da escola... 106 00:10:39,889 --> 00:10:41,266 ...sendo jogado em um carro de boi... 107 00:10:41,349 --> 00:10:47,272 Para que foi isso?! 108 00:10:47,480 --> 00:10:49,607 Ah, ah, você a fez chorar! 109 00:10:49,607 --> 00:10:52,235 Ryoko, Ryoko, não chore! Ah, ah, você a fez chorar! 110 00:10:52,360 --> 00:10:55,530 Você é mau, irmão mais velho! Depois que eu fui ao trabalho de trazê-lo para você! 111 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Ryoko, vamos lá, não chore! Ryoko! 112 00:10:59,492 --> 00:11:03,663 Ryoko, que gentileza sua gastar uma semana e dois dias para mim... 113 00:11:04,831 --> 00:11:07,584 Que pena... eu como. 114 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 Huh? R-Sério? 115 00:11:11,921 --> 00:11:12,547 Vamos! 116 00:11:12,547 --> 00:11:17,051 Não faça isso! Você terá envenenamento por ptomaína! 117 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Ataru, não faça isso! Pare com isso! 118 00:11:24,767 --> 00:11:29,898 E então, houve o Natal de verão... 119 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 Estaremos no salão em breve. 120 00:11:46,164 --> 00:11:50,084 Obrigado. Bem na hora. 121 00:11:52,128 --> 00:11:53,838 O que está errado? 122 00:11:54,005 --> 00:11:57,342 Megane, ei, Megane, ficaremos bem? 123 00:11:57,467 --> 00:11:59,761 Podemos evitar ser descobertos? Eu sou bonito? 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 Irmão, onde você está indo? 125 00:12:40,093 --> 00:12:43,304 Obviamente, vou dividir Moroboshi Ataru! 126 00:12:43,471 --> 00:12:46,891 Ryoko! Aqui vou eu! Cobrar! 127 00:12:49,936 --> 00:12:52,605 Ei, Lum, qual é a grande ideia? Eu não consigo escalar! 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,235 Você quer Ryoko, só isso! Eu não vou deixe você fazer do seu jeito! 129 00:13:00,238 --> 00:13:03,366 Desgraçado! Espere aí! 130 00:13:03,533 --> 00:13:04,951 E-Essa voz! 131 00:13:05,159 --> 00:13:11,207 eu, Mendou Shutaro, enviarei você para Inferno hoje com certeza, seu bastardo! 132 00:13:25,680 --> 00:13:30,310 Mendou deu um beijo em Lum? Imperdoável! Absolutamente imperdoável! 133 00:13:30,435 --> 00:13:33,062 Espere, Mendou! Estou chegando! 134 00:13:35,356 --> 00:13:37,567 Eu me pergunto o que aconteceu com meu irmão? 135 00:13:37,734 --> 00:13:41,195 De acordo com os cálculos, ele deveria ter cheguei ao corredor do primeiro andar há 15 segundos. 136 00:13:41,362 --> 00:13:43,406 Ah, que terrível! 137 00:13:43,489 --> 00:13:46,576 Que pena que meu irmão deveria falecer no Natal! 138 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Ele deve ser uma visão verdadeiramente horrível! 139 00:13:50,288 --> 00:13:52,040 Oh, irmão, você está vivo? 140 00:13:52,290 --> 00:13:56,127 eu... não posso morrer sem derrubando Moroboshi! 141 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 Lá vou eu, Moroboshi! 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,632 Por favor, pare com isso, irmão! ...Irmão! Lá vou eu, Moroboshi! 143 00:14:01,841 --> 00:14:05,053 Ryoko, não me faça virar minha espada contra você! 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 Mesmo que você seja minha irmã, eu não vou perdoar você interromper... 145 00:14:07,221 --> 00:14:10,350 ..esta batalha sagrada entre homens! 146 00:14:10,516 --> 00:14:13,102 Moroboshi Ataru ultrapassou o ponto dos 130 metros! 147 00:14:13,186 --> 00:14:15,355 Ele está se aproximando do primeiro grupo! 148 00:14:15,605 --> 00:14:16,564 Oh não, ele não vai! 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,358 Grande Irmão! Oh não, ele não vai! 150 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Querido! Não! 151 00:14:33,498 --> 00:14:34,457 Ryoko! 152 00:14:44,842 --> 00:14:48,846 Todo mundo estava se dando tão bem, e tão doce e gentil também! 153 00:14:48,971 --> 00:14:51,724 Então eu acho que meu irmão é muito sorte de ter amigos assim. 154 00:15:00,691 --> 00:15:03,069 O que é isso? O que está acontecendo? 155 00:15:06,572 --> 00:15:10,993 Todos, recuem! Todos, recuem! 156 00:16:05,256 --> 00:16:09,719 Ei! Tamaya! 157 00:16:15,266 --> 00:16:22,565 Eu sempre senti um brilho tão grande sua linda amizade. 158 00:16:40,374 --> 00:16:44,795 Gostaria de saber muito mais sobre todos vocês. 159 00:16:44,879 --> 00:16:48,090 Portanto, sem nenhum cavalheiro estranho... 160 00:16:48,216 --> 00:16:50,801 ...Eu gostaria de conversar apenas entre nós hoje. 161 00:16:51,302 --> 00:16:52,970 Essa é uma excelente ideia! 162 00:16:53,179 --> 00:16:56,015 Ei você! "Senhores" significa "homens", você sabe! 163 00:16:56,182 --> 00:16:59,018 Não tenha medo! Eu sou um monge! 164 00:16:59,143 --> 00:17:03,314 Não sou como os outros cavalheiros, que são cheio de pensamentos lascivos! Fique à vontade! 165 00:17:05,691 --> 00:17:06,984 Posso conseguir outra ajuda? 166 00:17:08,402 --> 00:17:13,491 Estou especialmente interessado nos vários relacionamentos que todos vocês têm. 167 00:17:13,699 --> 00:17:16,452 Re... Relacionamentos, você diz... 168 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Hmm... Isso é difícil! 169 00:17:23,417 --> 00:17:25,378 Isso significa irmãos? 170 00:17:43,813 --> 00:17:48,192 Placa: "Festival de Cinema de Verão" 171 00:18:18,264 --> 00:18:21,767 "Shinobu, da família Miyake." 172 00:18:47,418 --> 00:18:50,546 Você me enviou um cartão postal. 173 00:19:03,684 --> 00:19:05,645 Foi por isso que me lembrei. 174 00:19:18,407 --> 00:19:20,368 Quando foi isso, eu me pergunto? 175 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Se não me falha a memória... 176 00:19:33,547 --> 00:19:37,593 14 de junho. Chuva. Chuva novamente esta manhã. 177 00:19:38,594 --> 00:19:41,305 Tudo está respirando calmamente esta manhã... 178 00:19:41,389 --> 00:19:44,100 ... acompanhando a continuação de seus sonhos perdidos. 179 00:19:45,851 --> 00:19:50,606 Em um dia como este, eu gostaria de apenas vá com calma e não vá para a escola... 180 00:19:50,690 --> 00:19:55,152 ...mas simplesmente ouça o gentil som da chuva, o dia todo. 181 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 Ah, que terrível! Agrupando naquele pobre cachorrinho! 182 00:20:10,918 --> 00:20:12,962 Ei! Pare com isso! Xô! Xô! 183 00:20:52,835 --> 00:20:54,795 Ah, que assustador! 184 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 Está tudo bem agora, cachorrinho! 185 00:21:07,725 --> 00:21:10,394 Ah, isso é uma raposa! 186 00:21:21,781 --> 00:21:25,743 Esse foi o nosso primeiro encontro. 187 00:21:26,869 --> 00:21:28,871 Mas depois disso... 188 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 Você deve ter olhado por toda parte. 189 00:21:59,610 --> 00:22:01,779 Shinobu! Vamos tomar sorvete cremoso! 190 00:22:01,987 --> 00:22:03,906 Mais tarde, mais tarde! Eu tenho que ir para a Delegacia! 191 00:22:04,073 --> 00:22:06,033 A Caixa Policial?! 192 00:22:07,993 --> 00:22:11,121 Entendo... ele se foi... 193 00:22:11,247 --> 00:22:14,291 Mas eu vim aqui para ajudar a encontrar alguém quem iria mantê-lo... 194 00:22:14,708 --> 00:22:16,460 Vamos, Shinobu. 195 00:22:34,186 --> 00:22:35,646 Ah, obrigado. 196 00:22:36,188 --> 00:22:39,191 Ryuunosuke, você vai me dizer algo sobre você? 197 00:22:41,318 --> 00:22:45,239 Quem, eu? Desde então Eu era uma criança... 198 00:22:45,322 --> 00:22:48,617 ..meu velho e eu estávamos administrando a Hama Teashop. 199 00:22:53,622 --> 00:22:57,459 Lento! Lento! Fique longe! Fique longe! 200 00:23:00,170 --> 00:23:03,007 Ei! Ei! Ei! 201 00:23:06,552 --> 00:23:07,928 Agora, Ryunosuke! 202 00:23:11,599 --> 00:23:15,269 Você... Seu oceano estúpido! 203 00:23:17,563 --> 00:23:21,358 E então veio Lum, Shinobu e o resto... 204 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Seu idiota! Quantas vezes tenho que te contar?! 205 00:23:33,287 --> 00:23:36,749 Depois de todas as vezes que eu disse para você não fazer isso na hora errada, você deveria ter vergonha! 206 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Você esqueceu as palavras do seu pai, que disse... 207 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 "... não vou dizer isso de novo... 208 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 ...você deve trabalhar duro contra o onda, como pessoas normais!?!" 209 00:23:43,297 --> 00:23:47,593 Desgraçado! Não é você quem gritou: "Agora é a hora!" 210 00:23:58,228 --> 00:24:03,150 Eu senti aquele soco! Mas, Ryunosuke! 211 00:24:03,233 --> 00:24:06,612 Por que você não joga essa raiva no oceano? 212 00:24:06,737 --> 00:24:08,530 O que bater em seu pai resultará? 213 00:24:08,697 --> 00:24:11,367 Você começou! O que você está dizendo?! 214 00:24:11,533 --> 00:24:15,913 Não permitirei conversa fiada! Continuar! Não perca tempo! 215 00:24:16,038 --> 00:24:18,916 Não podemos perder tempo! 216 00:24:21,085 --> 00:24:24,046 Refresque-se no oceano! 217 00:24:24,213 --> 00:24:27,091 Cuidado, senhorita! 218 00:24:39,728 --> 00:24:43,732 Desculpe por isso. Estou muito acostumado a lutar... 219 00:24:44,942 --> 00:24:46,986 Que menina lamentável... 220 00:24:50,072 --> 00:24:52,074 Tire suas mãos de mim! 221 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Olhe para aquele oceano furioso, Ryunosuke! 222 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 Que tal? Essa força, essa dureza, essa intensidade! 223 00:25:01,667 --> 00:25:03,460 Se este não é um mundo de homens... 224 00:25:03,877 --> 00:25:04,878 ..o que é?! 225 00:25:07,089 --> 00:25:09,508 SOU MULHER! 226 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Por que seu velho podre! 227 00:26:00,142 --> 00:26:03,312 E foi assim que destruímos o Hama Teashop. 228 00:26:03,395 --> 00:26:07,232 Para arrecadar fundos para reconstruí-lo, vim para cá. 229 00:26:07,399 --> 00:26:10,652 Ah, que história comovente. 230 00:26:10,736 --> 00:26:12,738 A propósito, e seus pais, Ten? 231 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 M-Minha mãe! 232 00:26:15,365 --> 00:26:17,951 Minha tia é uma mulher de carreira de sucesso. 233 00:26:18,702 --> 00:26:19,912 Uma mulher de carreira? 234 00:26:20,079 --> 00:26:24,875 Uh-huh. A última vez que ela veio foi... no verão! 235 00:26:25,250 --> 00:26:27,002 ISSO FAZ ISSO! 236 00:26:34,343 --> 00:26:36,637 Hoje você vai conseguir! Você... você! 237 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Vou queimar você até ficar crocante! 238 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 Pare com isso! 239 00:26:55,781 --> 00:26:59,076 Por que... Por que, Lum? Eu sou um bom menino! 240 00:26:59,243 --> 00:27:00,494 O que há de bom em você? 241 00:27:01,286 --> 00:27:03,330 Já faz muito tempo que queria perguntar... 242 00:27:03,455 --> 00:27:06,750 apenas que tipo de educação você teve, afinal?! 243 00:27:06,834 --> 00:27:10,796 O que seus pais estão pensando, deixando cair seu pirralho na casa de outra pessoa? 244 00:27:10,921 --> 00:27:15,259 É de bom senso visitar um presente, mesmo que só uma vez, não é mesmo?! 245 00:27:15,425 --> 00:27:20,305 Meus pais estão ocupados! Da minha mãe trabalhando para ajudar meu pai! 246 00:27:20,430 --> 00:27:22,808 Ela não tem tempo para visitar idiotas! 247 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 Ah, um casal ideal! 248 00:27:30,816 --> 00:27:33,819 Vocês dois parem com isso! 249 00:27:40,159 --> 00:27:41,535 O-o que?! 250 00:28:14,443 --> 00:28:15,652 O-O que é isso? 251 00:28:18,030 --> 00:28:19,239 M-Mãe... 252 00:28:20,115 --> 00:28:21,158 "Mãe?" 253 00:28:22,492 --> 00:28:25,662 E-Esta é sua mãe? HÁ uma semelhança. 254 00:28:26,371 --> 00:28:32,878 Senhora, pode não ser o meu lugar, mas apenas o que significa criar filhos para você?! 255 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Bem?! O que você quer dizer com "Jijijiji?!" 256 00:28:35,505 --> 00:28:39,009 Isto é um verdadeiro inconveniente para minha família! Você está ouvindo? 257 00:28:41,970 --> 00:28:43,388 Que tipo de mãe é essa?! 258 00:28:43,513 --> 00:28:46,099 A autodestruição é absolutamente irresponsável! 259 00:28:46,266 --> 00:28:49,478 Querido, isso não é A mãe de dez. 260 00:28:49,645 --> 00:28:52,689 Esse é o expresso pessoal da mãe robô mensageiro, seu idiota! 261 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 O que diz, Ten? 262 00:28:57,194 --> 00:29:01,865 "Você está sendo um bom menino? Estou passando perto da Terra agora... 263 00:29:01,949 --> 00:29:04,701 "...50 em dois ou três dias, eu gostaria..." 264 00:29:04,910 --> 00:29:06,203 Passar por aqui? 265 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 O-O que foi isso agora? 266 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 O que aconteceu! 267 00:29:21,677 --> 00:29:23,637 O que é isso?! 268 00:29:23,720 --> 00:29:25,430 Sinto muito. 269 00:29:26,431 --> 00:29:30,978 Eu entendi errado o vetor de reentrada. Espero que todos estejam bem. 270 00:29:33,313 --> 00:29:35,649 Ah, tia! Muito tempo sem ver! 271 00:29:39,111 --> 00:29:40,237 Olá! 272 00:29:41,905 --> 00:29:46,451 Sinto muito. eu queria visitar muito antes disso... 273 00:29:46,576 --> 00:29:49,079 ...mas meu trabalho me mantém muito ocupado! 274 00:29:50,998 --> 00:29:53,250 Ah! Uma mulher bombeira! 275 00:29:53,250 --> 00:29:53,959 Uh-huh. Ah! Uma mulher bombeira! 276 00:29:53,959 --> 00:29:54,001 Uh-huh. 277 00:29:54,001 --> 00:29:55,043 Uh-huh. Isso é muito legal! 278 00:29:55,585 --> 00:30:00,215 Ainda assim, você é realmente muito jovem! Não acredito que você é mãe! 279 00:30:01,591 --> 00:30:03,635 Como você está, Dez? Você tem REALMENTE foi um bom menino? 280 00:30:03,635 --> 00:30:04,011 Sim. Como você está, Dez? Você tem REALMENTE foi um bom menino? 281 00:30:04,928 --> 00:30:07,431 Já faz muito tempo, Dez. Deixar sua mãe, amor, você. 282 00:30:07,597 --> 00:30:13,145 Huh?! Uh, sim, certo... ok, então... 283 00:30:13,312 --> 00:30:14,563 Venha aqui, Dez! 284 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 Er... Sim! Venha aqui, Dez! 285 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 Ei, Ten, seu braço direito e perna estão se movendo juntas. 286 00:30:32,539 --> 00:30:34,082 Ah, é... é mesmo? 287 00:30:35,000 --> 00:30:40,255 Você é estranho. Por que você não vai "Sim!" como você costuma fazer? 288 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 Seu idiota! Quando é que eu fez algo assim?! 289 00:30:43,467 --> 00:30:45,010 Dez! O que você acabou de dizer? 290 00:30:45,010 --> 00:30:47,262 Acabei de dizer alguma coisa? Dez! O que você acabou de dizer? 291 00:30:47,429 --> 00:30:48,638 Não aproveite a confusão! 292 00:30:48,805 --> 00:30:50,932 Eu-foi só um "por exemplo!" 293 00:30:51,350 --> 00:30:58,065 Então, agora eu gostaria de ser um bebê... Por favor. 294 00:31:00,150 --> 00:31:02,110 Obrigado. 295 00:31:03,487 --> 00:31:06,406 Isso é um bom dia. 296 00:31:06,573 --> 00:31:08,075 Obrigado... Obrigado. 297 00:31:08,617 --> 00:31:12,996 Ten fica em pedaços quando se depara com a Tia. 298 00:31:13,163 --> 00:31:14,539 M-Mãe... 299 00:31:15,290 --> 00:31:19,503 Todas essas são histórias verdadeiramente invejáveis. 300 00:31:20,253 --> 00:31:24,549 Há alguma coisa interessante vocês fizeram todos juntos? 301 00:31:24,716 --> 00:31:27,219 Os Sete Dias em Junho, talvez? 302 00:31:27,386 --> 00:31:28,762 O que é que foi isso? 303 00:31:28,929 --> 00:31:35,185 Foi quando... todos nós conspiramos para punir Moroboshi Ataru. 304 00:31:45,404 --> 00:31:48,573 Discutimos isso entre nós com antecedência... 305 00:31:48,698 --> 00:31:51,535 ...e o convidou para uma ilha deserta desconhecida. 306 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Oh! Parece divertido! 307 00:32:03,171 --> 00:32:06,133 Todos fizeram um bom trabalho de atuação. 308 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Querido, essa música? 309 00:32:14,391 --> 00:32:17,561 Sim, é a mesma melodia da música caixa que veio até nossa casa. 310 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Sim, eu também recebi um... 311 00:32:20,063 --> 00:32:23,400 O dono desta mansão realmente parece gostar desta peça. 312 00:32:23,483 --> 00:32:25,360 Eu também tenho um. 313 00:32:25,527 --> 00:32:26,903 Qual é o nome dele? 314 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 "Quem matou o galo Robin?" 315 00:32:31,825 --> 00:32:35,787 Esse é o título desta peça. 316 00:32:44,421 --> 00:32:47,674 O primeiro fui eu. 317 00:32:48,216 --> 00:32:50,427 Cereja! Ei! Cereja! Acordar! Cereja! 318 00:32:51,470 --> 00:32:56,391 Droga! Está trancado! Abra, cereja! Devolva-nos a comida! 319 00:32:57,100 --> 00:32:57,559 Lum! 320 00:32:57,559 --> 00:32:59,853 OK! Lum! 321 00:33:00,020 --> 00:33:01,438 Aqui! 322 00:33:17,746 --> 00:33:20,707 Em seguida foi a Gangue dos Quatro. 323 00:33:22,167 --> 00:33:24,794 Por que eles desceram ao porão? 324 00:33:24,961 --> 00:33:28,256 Eles disseram que iam verificar para fora da mansão. 325 00:33:28,340 --> 00:33:30,050 Mégane! 326 00:33:30,050 --> 00:33:32,010 Oh! Querido! Mégane! 327 00:33:35,180 --> 00:33:36,681 Huh? Permanente? 328 00:33:39,351 --> 00:33:41,311 O que você está fazendo aí? 329 00:33:42,646 --> 00:33:44,606 Olá, Perm! 330 00:33:47,859 --> 00:33:51,238 Oh! Kakugari! 331 00:33:57,410 --> 00:33:58,370 Querido! 332 00:34:20,684 --> 00:34:24,187 Depois disso, eles até brincaram tentando resolver o mistério. 333 00:34:24,312 --> 00:34:27,566 Oh, que bons atores! 334 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Aquela caixinha de música... 335 00:34:30,026 --> 00:34:31,403 ..significa que é um assassinato em série baseado em... 336 00:34:31,528 --> 00:34:33,280 ..a rima da Mamãe Ganso, "Quem matou o galo Robin?" 337 00:34:34,197 --> 00:34:36,533 Sem chance! Isso não é Ágata Christie! 338 00:34:37,617 --> 00:34:40,370 Apenas ouça. A rima é assim: 339 00:34:40,453 --> 00:34:45,584 "Quem matou Cock Robin?" "Eu", disse o pardal... 340 00:34:45,709 --> 00:34:48,336 "...com meu arco e flecha, Eu matei Cock Robin." 341 00:34:48,420 --> 00:34:53,216 "Quem o viu morrer?" "Eu", disse a mosca... 342 00:34:53,300 --> 00:34:55,927 "...com meu olhinho, Eu o vi morrer." 343 00:34:56,052 --> 00:35:00,807 "Quem pegou o sangue dele?" "Eu", disse o peixe... 344 00:35:00,890 --> 00:35:03,059 "...com meu pratinho, Eu peguei o sangue dele." 345 00:35:03,143 --> 00:35:08,064 "Quem fará sua mortalha?" "1", disse o besouro... 346 00:35:08,148 --> 00:35:10,692 "...com minha linha e agulha, Eu farei a mortalha dele." 347 00:35:10,775 --> 00:35:15,196 "Quem vai cavar sua cova?" "1", disse a coruja... 348 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 "...com minha picareta e pá, Vou cavar a sepultura dele." 349 00:35:18,783 --> 00:35:21,411 Se essas mortes não forem baseadas nele, então o que são? 350 00:35:21,578 --> 00:35:22,954 Quem... por quê? 351 00:35:23,121 --> 00:35:24,748 Não sei! 352 00:35:24,956 --> 00:35:26,750 O que vem a seguir? 353 00:35:26,916 --> 00:35:29,586 São quatorze ao todo. Os restantes são... 354 00:35:30,629 --> 00:35:35,342 Então, no final do dia, veio Chegou a vez de Sakura... 355 00:36:01,117 --> 00:36:02,285 Como... Que horrível... 356 00:36:02,452 --> 00:36:08,667 "Quem será o pároco?" "Eu... eu... eu", disse a torre... 357 00:36:09,167 --> 00:36:12,462 "...com meu livrinho, Eu serei o pároco." 358 00:36:13,171 --> 00:36:16,675 Eles realmente se envolveram nisso, até detalhes finos como maquiagem. 359 00:36:16,800 --> 00:36:19,761 Foi realmente incrível. 360 00:36:22,764 --> 00:36:26,893 Eu não tinha ideia de que todo mundo estava apenas agindo. 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,187 Shutaro me contou sobre isso mais tarde. 362 00:36:29,771 --> 00:36:34,651 Sim... Depois disso, Mendou e eu nos fingimos de mortos... 363 00:36:40,281 --> 00:36:46,705 "Quem carregará o link?" "Eu", disse o linnet... 364 00:36:46,830 --> 00:36:53,503 "Quem carregará o caixão?" "Eu", disse o pipa, "se não passar de noite..." 365 00:36:53,712 --> 00:36:55,588 Pare com isso! Eu não quero ouvir isso! 366 00:36:55,588 --> 00:36:56,548 Querido! Pare com isso! Eu não quero ouvir isso! 367 00:36:56,673 --> 00:36:58,508 É por isso que eu disse, ontem à noite, que devemos procurá-los! 368 00:36:58,591 --> 00:37:04,013 Mas... droga... quando você morre, tudo acaba! 369 00:37:20,238 --> 00:37:24,200 E depois disso fui eu. 370 00:37:31,249 --> 00:37:34,127 Lum! LUM! 371 00:38:02,113 --> 00:38:05,408 L-Lum! 372 00:38:05,492 --> 00:38:09,454 Na rima, a carriça, galo e galinha, carregará o peso... 373 00:38:11,873 --> 00:38:14,042 ..hb-mas... 374 00:38:20,215 --> 00:38:20,924 LUM! 375 00:38:20,924 --> 00:38:22,300 Espere, Moroboshi! LUM! 376 00:38:22,467 --> 00:38:24,344 Solte! Devolva Lum para mim! 377 00:38:24,511 --> 00:38:25,011 Devolva Lum ao jeito que ela era! 378 00:38:25,011 --> 00:38:27,222 Acalmar! Devolva Lum ao jeito que ela era! 379 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 Calma, Moroboshi! 380 00:38:31,267 --> 00:38:33,019 Lum... Calma, Moroboshi! 381 00:38:34,270 --> 00:38:36,231 Moroboshi! 382 00:38:44,823 --> 00:38:48,618 Onde?! Onde você está?! Sair! 383 00:38:48,701 --> 00:38:51,162 Mostre-se! 384 00:39:03,132 --> 00:39:06,094 Sr. Onsen foi o último... 385 00:39:32,704 --> 00:39:41,838 O salmo... o tordo, enquanto ela se sentava no mato... Agora é a minha vez... 386 00:39:50,805 --> 00:39:54,058 E então, o confronto consigo mesmo... 387 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 Então você é o assassino! 388 00:40:02,400 --> 00:40:05,028 Se você vai me matar também, vá em frente! 389 00:40:05,111 --> 00:40:09,073 Mas não vou morrer sozinho. eu vou ter você seja minha escolta para o Inferno! 390 00:40:11,409 --> 00:40:12,744 Eu não vou matar você. 391 00:40:12,744 --> 00:40:13,870 O que?! Eu não vou matar você. 392 00:40:14,579 --> 00:40:16,539 Afinal... 393 00:40:27,800 --> 00:40:33,556 Maravilhoso! O que aconteceu com Ataru depois disso? 394 00:40:33,723 --> 00:40:41,606 Hum. Depois disso, ele foi encontrado na mansão, aparentemente fora de si... 395 00:40:52,951 --> 00:40:56,996 ...mas o dano não foi permanente. 396 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Sr. Moroboshi, você precisa de descanso absoluto. 397 00:41:01,000 --> 00:41:04,504 Ah, não diga isso, querido. Me dê seu endereço e número de telefone. 398 00:41:04,671 --> 00:41:06,172 Eu te disse, pare com isso! 399 00:41:06,172 --> 00:41:07,674 Mel! Vamos! Eu te disse, pare com isso! 400 00:41:07,674 --> 00:41:07,882 Mel! Vamos! 401 00:41:07,882 --> 00:41:09,175 Mel! Vamos! Não! 402 00:41:09,342 --> 00:41:12,887 Ei, espere, ei! Não seja tão quer dizer! Eu vou beliscar você! 403 00:41:12,887 --> 00:41:14,263 Não! Não! Ei, espere, ei! Não seja tão quer dizer! Eu vou beliscar você! 404 00:41:14,430 --> 00:41:15,390 Belisque, belisque! 405 00:41:15,556 --> 00:41:20,853 Oh, oh, oh, oh, não, pare com isso! Ah, vamos lá! 406 00:41:21,020 --> 00:41:22,188 Querido! 407 00:41:28,403 --> 00:41:31,364 Acho que ela acabou com ele, mas... 408 00:41:33,533 --> 00:41:39,497 ... agora que penso nisso, talvez Ataru era quem estava agindo... 409 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 ...na esperança de ser dispensado da escola. 410 00:41:42,625 --> 00:41:44,585 Ele é do tipo que faria isso. 411 00:41:44,794 --> 00:41:50,466 Maravilhoso! Eu não tinha ideia de que você fiz coisas tão interessantes! 412 00:41:54,012 --> 00:41:57,223 Já que estamos todos aqui, por que NÓS não fazemos alguma coisa? 413 00:41:57,807 --> 00:41:58,683 "Algo?" 414 00:41:59,392 --> 00:41:59,892 Por que? 415 00:42:00,643 --> 00:42:01,644 O que? 416 00:42:02,020 --> 00:42:03,062 O que devemos fazer? 417 00:42:37,138 --> 00:42:38,473 Sinistro... 418 00:42:38,556 --> 00:42:42,310 Mesmo que seja de manhã, o que é isso frio correndo por todo o meu corpo? 419 00:42:42,393 --> 00:42:47,523 Além disso, o que há com esse canudo boneca que chegou esta manhã? 420 00:42:48,775 --> 00:42:49,734 Moroboshi! 421 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 OK! Vamos, a aula está começando! 422 00:43:05,958 --> 00:43:07,919 D-Não me subestime! 423 00:43:08,002 --> 00:43:13,633 Th-Esta manhã um foi entregue para mim também! I-Isso, certo?! 424 00:43:13,758 --> 00:43:15,093 Por que você! Você! 425 00:43:18,429 --> 00:43:22,809 S-Senhor! Não sou eu! E como prova... Aqui! Pegue isso! 426 00:43:25,228 --> 00:43:26,771 Ai! O que diabos você está fazendo?! 427 00:43:31,109 --> 00:43:33,903 Me-Me-Megane, não pensei que seria para você! 428 00:43:34,070 --> 00:43:37,740 O-O que você está fazendo?! O que você é fazendo?! O que você está fazendo?! 429 00:43:41,119 --> 00:43:41,994 ai! 430 00:43:45,081 --> 00:43:46,249 O-O que aconteceu?! 431 00:43:47,083 --> 00:43:48,459 E aí está. 432 00:43:48,835 --> 00:43:51,838 Aguente firme, querido! Você não deve perder! 433 00:43:52,380 --> 00:43:55,383 Mantenha o controle, Mendou! Aguente firme! 434 00:44:45,892 --> 00:44:54,817 Assim, durante dez dias depois disso, Tomobiki Alto teve que ser fechado... 435 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 ..no entanto! 436 00:45:53,417 --> 00:45:57,505 "É tão maravilhoso... Tudo bem" 437 00:45:57,505 --> 00:46:00,466 Eu sou nara ma ni au Ainda podemos conseguir... 438 00:46:01,509 --> 00:46:03,719 "É tão maravilhoso" 439 00:46:03,719 --> 00:46:11,394 Sora ni habataku tori no iru aida wa ...enquanto há pássaros voando no céu. 440 00:46:12,561 --> 00:46:20,444 Chikyuu wa utsukushii hoshi ne A Terra é um lindo planeta... 441 00:46:20,444 --> 00:46:32,123 COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS o único oásis flutuando no cosmos. 442 00:46:32,123 --> 00:46:46,887 BOA SORTE... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshi o "Boa sorte"... protegerei o planeta de amor em que você vive. 443 00:46:46,887 --> 00:46:49,432 Nante EMOCIONANTE Como é emocionante! 444 00:46:49,432 --> 00:47:02,611 BOA SORTE... Koko yori towa não ai 0 komete TELEPATIA yo "Boa sorte"... eu te mando telepatia daqui, com amor eterno. 445 00:47:02,611 --> 00:47:05,281 Totemo EMOCIONANTE Verdadeiramente emocionante!